متن اصلی فارسی · بدون ترجمهٔ خودکاربازگشت به اثرآثار این شاعربررسی معنای ادبی ↓
مولوی · مثنوی معنوی

بخش ۷۶ - فوت شدن دزد بواز دادن آن شخص صاحب‌خانه را کی نزدیک آمده بود کی دزد را دریابد و بگیرد

متن شعر در مرکز صفحه؛ ابزار پژوهش در صورت نیاز در دسترس است.

۱
این بدان ماند که شخصی دزد دید
۲
در وثاق اندر پی او می‌دوید
۳
تا دو سه میدان دوید اندر پیش
۴
تا در افکند آن تعب اندر خویش
۵
اندر آن حمله که نزدیک آمدش
۶
تا بدو اندر جهد در یابدش
۷
دزد دیگر بانگ کردش که بیا
۸
تا ببینی این علامات بلا
۹
زود باش و باز گرد ای مرد کار
۱۰
تا ببینی حال اینجا زار زار
۱۱
گفت باشد کان طرف دزدی بود
۱۲
گر نگردم زود این بر من رود
۱۳
در زن و فرزند من دستی زند
۱۴
بستن این دزد سودم کی کند
۱۵
این مسلمان از کرم می‌خواندم
۱۶
گر نگردم زود پیش آید ندم
۱۷
بر امید شفقت آن نیکخواه
۱۸
دزد را بگذاشت باز آمد براه
۱۹
گفت ای یار نکو احوال چیست
۲۰
این فغان و بانگ تو از دست کیست
۲۱
گفت اینک بین نشان پای دزد
۲۲
این طرف رفتست دزد زن‌بمزد
۲۳
نک نشان پای دزد قلتبان
۲۴
در پی او رو بدین نقش و نشان
۲۵
گفت ای ابله چه می‌گویی مرا
۲۶
من گرفته بودم آخر مر ورا
۲۷
دزد را از بانگ تو بگذاشتم
۲۸
من تو خر را آدمی پنداشتم
۲۹
این چه ژاژست و چه هرزه ای فلان
۳۰
من حقیقت یافتم چه بود نشان
۳۱
گفت من از حق نشانت می‌دهم
۳۲
این نشانست از حقیقت آگهم
۳۳
گفت طراری تو یا خود ابلهی
۳۴
بلک تو دزدی و زین حال آگهی
۳۵
خصم خود را می‌کشیدم من کشان
۳۶
تو رهانیدی ورا کاینک نشان
۳۷
تو جهت‌گو من برونم از جهات
۳۸
در وصال آیات کو یا بینات
۳۹
صنع بیند مرد محجوب از صفات
۴۰
در صفات آنست کو گم کرد ذات
۴۱
واصلان چون غرق ذات‌اند ای پسر
۴۲
کی کنند اندر صفات او نظر
۴۳
چونک اندر قعر جو باشد سرت
۴۴
کی به رنگ آب افتد منظرت
۴۵
ور به رنگ آب باز آیی ز قعر
۴۶
پس پلاسی بستدی دادی تو شعر
۴۷
طاعت عامه گناه خاصگان
۴۸
وصلت عامه حجاب خاص دان
۴۹
مر وزیری را کند شه محتسب
۵۰
شه عدو او بود نبود محب
۵۱
هم گناهی کرده باشد آن وزیر
۵۲
بی سبب نبود تغیر ناگزیر
۵۳
آنک ز اول محتسب بد خود ورا
۵۴
بخت و روزی آن بدست از ابتدا
۵۵
لیک آنک اول وزیر شه بدست
۵۶
محتسب کردن سبب فعل بدست
۵۷
چون ترا شه ز آستانه پیش خواند
۵۸
باز سوی آستانه باز راند
۵۹
تو یقین می‌دان که جرمی کرده‌ای
۶۰
جبر را از جهل پیش آورده‌ای
۶۱
که مرا روزی و قسمت این بدست
۶۲
پس چرا دی بودت آن دولت به دست
۶۳
قسمت خود خود بریدی تو ز جهل
۶۴
قسمت خود را فزاید مرد اهل
ارتباط‌ها، وضعیت بازبینی و جزئیات پژوهش این شعر

دانش و پژوهش این شعر

نیازمند بازبینی
۰ ارتباط تأییدشده۰ پیش‌نویس۴ نیازمند تصمیم۴ موجودیت مرتبط

پیش‌نویس‌ها و پیشنهادها

هنوز واقعیت تأییدشده نیستند
پیشنهادیبه‌کارگیری نماد

می و جام

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

به‌کارگیری نماد ← می و جام

Matched curated alias: می; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira
پیشنهادیبازنمایی کهن‌الگو

معشوق آرمانی

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

بازنمایی کهن‌الگو ← معشوق آرمانی

Matched curated alias: یار; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira
پیشنهادیشامل شخصیت

محتسب

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

شامل شخصیت ← محتسب

Matched curated alias: محتسب; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira
پیشنهادیشامل شخصیت

معشوق

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

شامل شخصیت ← معشوق

Matched curated alias: یار; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira

از این شعر به پژوهش بروید

موضوع خود را وارد کنید؛ شاعر و اثرِ این شعر در محدوده باقی می‌مانند.