متن اصلی فارسی · بدون ترجمهٔ خودکاربازگشت به اثرآثار این شاعربررسی معنای ادبی ↓
مولوی · مثنوی معنوی

بخش ۹۸ - بقیهٔ قصهٔ طعنه زدن آن مرد بیگانه در شیخ

متن شعر در مرکز صفحه؛ ابزار پژوهش در صورت نیاز در دسترس است.

۱
آن خبیث از شیخ می‌لایید ژاژ
۲
کژنگر باشد همیشه عقل کاژ
۳
که منش دیدم میان مجلسی
۴
او ز تقوی عاریست و مفلسی
۵
ورکه باور نیستت خیز امشبان
۶
تا ببینی فسق شیخت را عیان
۷
شب ببردش بر سر یک روزنی
۸
گفت بنگر فسق و عشرت کردنی
۹
بنگر آن سالوس روز و فسق شب
۱۰
روز همچون مصطفی شب بولهب
۱۱
روز عبدالله او را گشته نام
۱۲
شب نعوذ بالله و در دست جام
۱۳
دید شیشه در کف آن پیر پر
۱۴
گفت شیخا مر ترا هم هست غر
۱۵
تو نمی‌گفتی که در جام شراب
۱۶
دیو می‌میزد شتابان نا شتاب
۱۷
گفت جامم را چنان پر کرده‌اند
۱۸
کاندرو اندر نگنجد یک سپند
۱۹
بنگر اینجا هیچ گنجد ذره‌ای
۲۰
این سخن را کژ شنیده غره‌ای
۲۱
جام ظاهر خمر ظاهر نیست این
۲۲
دور دار این را ز شیخ غیب‌بین
۲۳
جام می هستی شیخست ای فلیو
۲۴
کاندرو اندر نگنجد بول دیو
۲۵
پر و مالامال از نور حقست
۲۶
جام تن بشکست نور مطلقست
۲۷
نور خورشید ار بیفتد بر حدث
۲۸
او همان نورست نپذیرد خبث
۲۹
شیخ گفت این خود نه جامست و نه می
۳۰
هین بزیر آ منکرا بنگر بوی
۳۱
آمد و دید انگبین خاص بود
۳۲
کور شد آن دشمن کور و کبود
۳۳
گفت پیر آن دم مرید خویش را
۳۴
رو برای من بجو می ای کیا
۳۵
که مرا رنجیست مضطر گشته‌ام
۳۶
من ز رنج از مخمصه بگذشته‌ام
۳۷
در ضرورت هست هر مردار پاک
۳۸
بر سر منکر ز لعنت باد خاک
۳۹
گرد خمخانه بر آمد آن مرید
۴۰
بهر شیخ از هر خمی او می‌چشید
۴۱
در همه خمخانه‌ها او می ندید
۴۲
گشته بد پر از عسل خم نبید
۴۳
گفت ای رندان چه حالست این چه کار
۴۴
هیچ خمی در نمی‌بینم عقار
۴۵
جمله رندان نزد آن شیخ آمدند
۴۶
چشم گریان دست بر سر می‌زدند
۴۷
در خرابات آمدی شیخ اجل
۴۸
جمله میها از قدومت شد عسل
۴۹
کرده‌ای مبدل تو می را از حدث
۵۰
جان ما را هم بدل کن از خبث
۵۱
گر شود عالم پر از خون مال‌مال
۵۲
کی خورد بندهٔ خدا الا حلال
ارتباط‌ها، وضعیت بازبینی و جزئیات پژوهش این شعر

دانش و پژوهش این شعر

نیازمند بازبینی
۰ ارتباط تأییدشده۰ پیش‌نویس۴ نیازمند تصمیم۴ موجودیت مرتبط

پیش‌نویس‌ها و پیشنهادها

هنوز واقعیت تأییدشده نیستند
پیشنهادیبه‌کارگیری نماد

خرابات

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

به‌کارگیری نماد ← خرابات

Matched curated alias: خرابات; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira
پیشنهادیبه‌کارگیری نماد

می و جام

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

به‌کارگیری نماد ← می و جام

Matched curated alias: می; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira
پیشنهادیبازنمایی کهن‌الگو

رند آزاداندیش

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

بازنمایی کهن‌الگو ← رند آزاداندیش

Matched curated alias: رندان; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira
پیشنهادیشامل شخصیت

رند

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

شامل شخصیت ← رند

Matched curated alias: رندان; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira

از این شعر به پژوهش بروید

موضوع خود را وارد کنید؛ شاعر و اثرِ این شعر در محدوده باقی می‌مانند.