متن اصلی فارسی · بدون ترجمهٔ خودکاربازگشت به اثرآثار این شاعربررسی معنای ادبی ↓
نظامی · خمسه

بخش ۳۵ - بهم رسیدن خسرو و شیرین در شکارگاه

متن شعر در مرکز صفحه؛ ابزار پژوهش در صورت نیاز در دسترس است.

۱
چنین گوید جهان دیده سخنگوی
۲
که چون می‌شد در آن صحرا جهان جوی
۳
شکاری چون شکر می‌زد ز هر سو
۴
بر آمد گرد شیرین از دگر سو
۵
که با یاران جماش آن دل‌افروز
۶
به عزم صید بیرون آمد آن روز
۷
دو صیدافکن به یکجا باز خوردند
۸
به صید یکدیگر پرواز کردند
۹
دو تیر انداز چون سرو جوانه
۱۰
ز بهر یکدیگر کرده نشانه
۱۱
دو یار از عشق خود مخمور مانده
۱۲
به عشق اندرز یاران دور مانده
۱۳
یکی را دست شاهی تاج داده
۱۴
یکی صد تاج را تاراج داده
۱۵
یکی را سنبل از گل بر کشیده
۱۶
یکی را گرد گل سنبل دمیده
۱۷
یکی مرغول عنبر بسته بر گوش
۱۸
یکی مشگین کمند افکنده بر دوش
۱۹
یکی از طوق خود مه را شکسته
۲۰
یکی مه را ز غبغب طوق بسته
۲۱
نظر بر یکدیگر چندان نهادند
۲۲
که آب از چشم یکدیگر گشادند
۲۳
نه از شیرین جدا می‌گشت پرویز
۲۴
نه از گلگون گذر می‌کرد شبدیز
۲۵
طریق دوستی را ساز جستند
۲۶
ز یکدیگر نشانها باز جستند
۲۷
چو نام هم شنیدند آن دو چالاک
۲۸
فتادند از سر زین بر سر خاک
۲۹
گذشته ساعتی سر بر گرفتند
۳۰
زمین از اشک در گوهر گرفتند
۳۱
به آیین‌تر بپرسیدند خود را
۳۲
فرو گفتند لختی نیک و بد را
۳۳
سخن بسیار بود اندیشه کردند
۳۴
به کم گفتن صبوری پیشه کردند
۳۵
هوا را بر زمین چون مرغ بستند
۳۶
چو مرغی بر خدنگ زین نشستند
۳۷
عنان از هر طرف بر زد سواری
۳۸
پریروئی رسید از هر کناری
۳۹
مه و خورشید را دیدند نازان
۴۰
قران کرده به برج عشقبازان
۴۱
فکنده عشقشان آتش بدل در
۴۲
فرس در زیرشان چون خر به گل در
۴۳
در ایشان خیره شد هر کس که می‌تاخت
۴۴
که خسرو را ز شیرین باز نشناخت
۴۵
خبر دادند موری چند پنهان
۴۶
که این بلقیس گشت و آن سلیمان
۴۷
ز هر سو لشگری نو می‌رسیدند
۴۸
به گرد هر دو صف برمی‌کشیدند
۴۹
چو لشگر جمع شد بر پره کوه
۵۰
زمین بر گاو می‌نالید از انبوه
۵۱
به خسرو گفت شیرین کای خداوند
۵۲
نه من چون من هزارت بنده در بند
۵۳
ز تاجت آسمان را بهره‌مندی
۵۴
زمین را زیر تخت سربلندی
۵۵
اگر چه در بسیط هفت کشور
۵۶
جهان خاص جهاندار است یکسر
۵۷
بدین نزدیکی از بخشیده شاه
۵۸
وثاقی هست ما را بر گذرگاه
۵۹
اگر تشریف شه ما را نوازد
۶۰
کمر بندد رهی گردن فرازد
۶۱
اگر بر فرش موری بگذرد پیل
۶۲
فتد افتاده‌ای را جامه در نیل
۶۳
ملک گفتا چو مهمان می‌پذیری
۶۴
به جان آیم اگر جان می‌پذیری
۶۵
سجود آورد شیرین در سپاسش
۶۶
ثناها گفت افزون از قیاسش
۶۷
دو اسبه پیش بانو کس فرستاد
۶۸
ز مهمان بردن شاهش خبر داد
۶۹
مهین بانو چو از کار آگهی یافت
۷۰
بر اسباب غرض شاهنشهی یافت
۷۱
به استقبال شد با نزل و اسباب
۷۲
نثار افشاند بر خورشید و مهتاب
۷۳
فرود آورد خسرو را به کاخی
۷۴
که طوبی بود از آن فردوس شاخی
۷۵
سرائی بر سپهرش سرفرازی
۷۶
دو میدانش فراخی و درازی
۷۷
فرستادش بدست عذر خواهان
۷۸
چنان نزلی که باشد رسم شاهان
۷۹
نه چندانش خزینه پیشکش کرد
۸۰
که بتوان در حسابش دستخوش کرد
۸۱
ملک را هر زمان در کار شیرین
۸۲
چو جان شیرین شدی بازار شیرین
ارتباط‌ها، وضعیت بازبینی و جزئیات پژوهش این شعر

دانش و پژوهش این شعر

نیازمند بازبینی
۰ ارتباط تأییدشده۰ پیش‌نویس۴ نیازمند تصمیم۴ موجودیت مرتبط

پیش‌نویس‌ها و پیشنهادها

هنوز واقعیت تأییدشده نیستند
پیشنهادیبه‌کارگیری نماد

گل و بلبل

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

به‌کارگیری نماد ← گل و بلبل

Matched curated alias: گل; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira
پیشنهادیبه‌کارگیری نماد

می و جام

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

به‌کارگیری نماد ← می و جام

Matched curated alias: می; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira
پیشنهادیبازنمایی کهن‌الگو

معشوق آرمانی

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

بازنمایی کهن‌الگو ← معشوق آرمانی

Matched curated alias: یار; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira
پیشنهادیشامل شخصیت

معشوق

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

شامل شخصیت ← معشوق

Matched curated alias: یار; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira

از این شعر به پژوهش بروید

موضوع خود را وارد کنید؛ شاعر و اثرِ این شعر در محدوده باقی می‌مانند.