متن اصلی فارسی · بدون ترجمهٔ خودکاربازگشت به اثرآثار این شاعربررسی معنای ادبی ↓
نظامی · خمسه

بخش ۱۲۱ - تأسف بر مرگ شمس‌الدین محمد جهان پهلوان

متن شعر در مرکز صفحه؛ ابزار پژوهش در صورت نیاز در دسترس است.

۱
چه می‌گفتم سخن محمل کجا راند
۲
کجا می‌رفتم و رختم کجا ماند
۳
به سلطانی چو شه نوبت فرو کوفت
۴
غبار فتنه از گیتی فرو روفت
۵
شکوهش پنج نوبت بر فلک برد
۶
نفاذش کرد هفت اقلیم را خرد
۷
خروش طبل وی گفتی دو میل است
۸
که می‌دانست کان طبل رحیل است
۹
نفیر کوس گفتی تا دو ماهست
۱۰
که را در دل که شه در کوچگاهست
۱۱
بران اورنگش آرام اندکی بود
۱۲
چو برقش زادن و مردن یکی بود
۱۳
بری ناخورده از باغ جوانی
۱۴
چو ذوالقرنین از آب زندگانی
۱۵
شهادت یافت از زخم بداندیش
۱۶
که باداش آن جهان پاداش ازین بیش
۱۷
سه پایه بر فلک زد زین خرابی
۱۸
گذشت از پایه خاکی و آبی
۱۹
گر آن دریا شد این درها بجایند
۲۰
که بر ما بیش از آن درها گشایند
۲۱
گر او را سوی گوهر گرم شد پای
۲۲
نسب‌داران گوهر باد بر جای
۲۳
گر او را فیض رحمت گشت ساقی
۲۴
جهان بر وارثانش باد باقی
۲۵
گر او را خاک داد از تخته‌بندی
۲۶
مباد این تخت گیران را گزندی
۲۷
گر او بی‌تاج شد تاجش رضاباد
۲۸
سر این تاج‌داران را بقا باد
۲۹
خصوص آن وارث اعمار شاهان
۳۰
نظرگاه دعای نیک خواهان
۳۱
موید نصره‌الدین کافرینش
۳۲
ز نام او پذیرد نور بینش
۳۳
پناه خسروان اعظم اتابک
۳۴
فریدون‌وار بر علم مبارک
۳۵
ابوبکر محمد کز سر داد
۳۶
ابوبکر و محمد را کند شاد
۳۷
به شاهی تاج بخش تاج‌داران
۳۸
به دولت یادگار شهریاران
۳۹
به دانائیش هفت اختر شکرخند
۴۰
بمولائیش نه گردون کمربند
۴۱
ستاره پایه تخت بلندش
۴۲
فلک را بوسه گه سم سمندش
۴۳
سریرش باد در کشور گشائی
۴۴
وثیقت نامه کشور خدائی
۴۵
جهان را تا ابد شاه جهان باد
۴۶
بر آنچ امید دارد کامران باد
۴۷
سعادت یار او در کامرانی
۴۸
مساعد با سعادت زندگانی
۴۹
سخن را بر سعادت ختم کردم
۵۰
ورق کاینجا رساندم در نوردم
۵۱
خدایا هر چه رفت از سهوکاری
۵۲
بیامرز از کرم کامرزگاری
۵۳
روانش باد جفت شادکامی
۵۴
که گوید باد رحمت بر نظامی
ارتباط‌ها، وضعیت بازبینی و جزئیات پژوهش این شعر

دانش و پژوهش این شعر

نیازمند بازبینی
۰ ارتباط تأییدشده۰ پیش‌نویس۵ نیازمند تصمیم۵ موجودیت مرتبط

پیش‌نویس‌ها و پیشنهادها

هنوز واقعیت تأییدشده نیستند
پیشنهادیبه‌کارگیری نماد

می و جام

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

به‌کارگیری نماد ← می و جام

Matched curated alias: می; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira
پیشنهادیبازنمایی کهن‌الگو

ساقی واسطه

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

بازنمایی کهن‌الگو ← ساقی واسطه

Matched curated alias: ساقی; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira
پیشنهادیبازنمایی کهن‌الگو

معشوق آرمانی

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

بازنمایی کهن‌الگو ← معشوق آرمانی

Matched curated alias: یار; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira
پیشنهادیشامل شخصیت

معشوق

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

شامل شخصیت ← معشوق

Matched curated alias: یار; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira
پیشنهادیشامل شخصیت

ساقی

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

شامل شخصیت ← ساقی

Matched curated alias: ساقی; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira

از این شعر به پژوهش بروید

موضوع خود را وارد کنید؛ شاعر و اثرِ این شعر در محدوده باقی می‌مانند.