متن اصلی فارسی · بدون ترجمهٔ خودکاربازگشت به اثرآثار این شاعربررسی معنای ادبی ↓
مولوی · مثنوی معنوی

بخش ۱۶ - رفتن خواجه و قومش به سوی ده

متن شعر در مرکز صفحه؛ ابزار پژوهش در صورت نیاز در دسترس است.

۱
خواجه و بچگان جهازی ساختند
۲
بر ستوران جانب ده تاختند
۳
شادمانه سوی صحرا راندند
۴
سافروا کی تغنموا بر خواندند
۵
کز سفرها ماه کیخسرو شود
۶
بی سفرها ماه کی خسرو شود
۷
از سفر بیدق شود فرزین راد
۸
وز سفر یابید یوسف صد مراد
۹
روز روی از آفتابی سوختند
۱۰
شب ز اختر راه می‌آموختند
۱۱
خوب گشته پیش ایشان راه زشت
۱۲
از نشاط ده شده ره چون بهشت
۱۳
تلخ از شیرین‌لبان خوش می‌شود
۱۴
خار از گلزار دلکش می‌شود
۱۵
حنظل از معشوق خرما می‌شود
۱۶
خانه از همخانه صحرا می‌شود
۱۷
ای بسا از نازنینان خارکش
۱۸
بر امید گل‌عذار ماه‌وش
۱۹
ای بسا حمال گشته پشت‌ریش
۲۰
از برای دلبر مه‌روی خویش
۲۱
کرده آهنگر جمال خود سیاه
۲۲
تا که شب آید ببوسد روی ماه
۲۳
خواجه تا شب بر دکانی چار میخ
۲۴
زانک سروی در دلش کردست بیخ
۲۵
تاجری دریا و خشکی می‌رود
۲۶
آن بمهر خانه‌شینی می‌دود
۲۷
هر که را با مرده سودایی بود
۲۸
بر امید زنده‌سیمایی بود
۲۹
آن دروگر روی آورده به چوب
۳۰
بر امید خدمت مه‌روی خوب
۳۱
بر امید زنده‌ای کن اجتهاد
۳۲
کو نگردد بعد روزی دو جماد
۳۳
مونسی مگزین خسی را از خسی
۳۴
عاریت باشد درو آن مونسی
۳۵
انس تو با مادر و بابا کجاست
۳۶
گر به جز حق مونسانت را وفاست
۳۷
انس تو با دایه و لالا چه شد
۳۸
گر کسی شاید بغیر حق عضد
۳۹
انس تو با شیر و با پستان نماند
۴۰
نفرت تو از دبیرستان نماند
۴۱
آن شعاعی بود بر دیوارشان
۴۲
جانب خورشید وا رفت آن نشان
۴۳
بر هر آن چیزی که افتد آن شعاع
۴۴
تو بر آن هم عاشق آیی ای شجاع
۴۵
عشق تو بر هر چه آن موجود بود
۴۶
آن ز وصف حق زر اندود بود
۴۷
چون زری با اصل رفت و مس بماند
۴۸
طبع سیر آمد طلاق او براند
۴۹
از زر اندود صفاتش پا بکش
۵۰
از جهالت قلب را کم گوی خوش
۵۱
کان خوشی در قلبها عاریتست
۵۲
زیر زینت مایهٔ بی زینتست
۵۳
زر ز روی قلب در کان می‌رود
۵۴
سوی آن کان رو تو هم کان می‌رود
۵۵
نور از دیوار تا خور می‌رود
۵۶
تو بدان خور رو که در خور می‌رود
۵۷
زین سپس پستان تو آب از آسمان
۵۸
چون ندیدی تو وفا در ناودان
۵۹
معدن دنبه نباشد دام گرگ
۶۰
کی شناسد معدن آن گرگ سترگ
۶۱
زر گمان بردند بسته در گره
۶۲
می‌شتابیدند مغروران به ده
۶۳
همچنین خندان و رقصان می‌شدند
۶۴
سوی آن دولاب چرخی می‌زدند
۶۵
چون همی‌دیدند مرغی می‌پرید
۶۶
جانب ده صبر جامه می‌درید
۶۷
هر که می‌آمد ز ده از سوی او
۶۸
بوسه می‌دادند خوش بر روی او
۶۹
گر تو روی یار ما را دیده‌ای
۷۰
پس تو جان را جان و ما را دیده‌ای
ارتباط‌ها، وضعیت بازبینی و جزئیات پژوهش این شعر

دانش و پژوهش این شعر

نیازمند بازبینی
۰ ارتباط تأییدشده۰ پیش‌نویس۶ نیازمند تصمیم۶ موجودیت مرتبط

پیش‌نویس‌ها و پیشنهادها

هنوز واقعیت تأییدشده نیستند
پیشنهادیبه‌کارگیری نماد

گل و بلبل

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

به‌کارگیری نماد ← گل و بلبل

Matched curated alias: گل; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira
پیشنهادیبه‌کارگیری نماد

می و جام

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

به‌کارگیری نماد ← می و جام

Matched curated alias: می; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira
پیشنهادیبازنمایی کهن‌الگو

معشوق آرمانی

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

بازنمایی کهن‌الگو ← معشوق آرمانی

Matched curated alias: معشوق; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira
پیشنهادیبازنمایی کهن‌الگو

عاشق جوینده

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

بازنمایی کهن‌الگو ← عاشق جوینده

Matched curated alias: عاشق; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira
پیشنهادیشامل شخصیت

معشوق

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

شامل شخصیت ← معشوق

Matched curated alias: معشوق; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira
پیشنهادیشامل شخصیت

عاشق

پیشنهاد واژگانی؛ سرنخ پژوهشهم‌خوانی واژه، اثبات معنا یا نقش ادبی نیست؛ متن را بررسی کنید.ارجاع در سطح شعر است؛ بیت دقیق ثبت نشده است.

شامل شخصیت ← عاشق

Matched curated alias: عاشق; editorial status: suggested

۱ شاهد متنی
بیت دقیق و نقل‌قول در این رکورد ثبت نشده؛ ارجاع فعلی فقط به شعر است.
۰ بیت · رابطهٔ منتقل‌شده
Vira

از این شعر به پژوهش بروید

موضوع خود را وارد کنید؛ شاعر و اثرِ این شعر در محدوده باقی می‌مانند.